"Kotcheff aprécia ces suggestions et j'ai accepté de tourner le film, en décembre (ma femme) Anne et moi nous rendîmes sur les lieux du tournage à Hope, au Canada près de Vancouver. Je n'avais pas encore revu le scénario transformé selon ce qui il avait été convenu entre Kotcheff et moi. Il y eut des retards. Lorsque finalement j'eus le scénario en main, je fus sidéré : c'était exactement la version que j'avais refusé de tourner.
J'allais voir Kotcheff : "Mais enfin qu'est-ce qui se passe ? vous ne croyez tout de même pas que je vais tourner un scénario que j'ai déjà refusé !".
Mais je ne m'étais pas adressé là ou il fallait. Kotcheff n'avait pas la direction artistique du film : c'était Stallone qui avait le dernier mot.
Stallone aimait la première version du scénario, voulait le tourner tel qu'il était écrit et avait la légalité pour lui. Cela faillit se terminer par un procès, mais nous arrivâmes finalement à un accord. Stallone tourna le film qu'il voulait faire, et moi je n'eus pas à y figurer. Ce fut Richard Crenna qui joua le rôle du colonel Trautmann.
Quelles étaient les divergences entre Stallone et moi ? je pensais que le film serait meilleur, d'un point de vue dramatique, si mon personnage se rendait compte qu'il avait crée un monstre à la Frankenstein , un tueur amoral,une menace pour la société, et s'il tuait Stallone. Si l'on m'avait écouté, il n'y aurait pas eu tous ces Rambo. Ils auraient perdu un milliard de dollars, mais le film aurait été juste.
Source : "Le fils du chiffonnier" de Kirk Douglas
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire