#HistoireChansondeFilm : Aujourd'hui Que reste-t-il de nos amours de Charles Trenet , Il est des chansons qui semblent avoir été écrites pour le cinéma, tant elles portent en elles des images, des souvenirs et des émotions. « Que reste-t-il de nos amours ? » de Charles Trenet est de celles-là. Pour moi, elle représente l’amour au cinéma, la tendresse, la nostalgie et Paris, avec ce supplément d’âme que François Truffaut a su si bien saisir dans Baisers volés.
Écrite en 1942, en pleine Occupation, cette chanson porte la signature de Charles Trenet pour les paroles et de Léo Chauliac pour la musique, Trenet étant également crédité à la composition. Elle connaîtra un grand succès en 1943 et traversera les décennies sans prendre une ride, ou presque, ce qui est déjà une jolie performance pour une chanson qui parle du temps qui passe.
Trenet nous entraîne dans une romance douce-amère où les amours mortes viennent frapper à la porte des souvenirs. Un soir d’automne, le vent souffle, le feu s’éteint et le narrateur se retourne sur sa jeunesse. Que reste-t-il de ces beaux jours, des rendez-vous, des billets doux, des serments échangés et des fleurs séchées entre les pages d’un livre ?
Quelques photographies, des images qui s’effacent, un village avec son vieux clocher, un visage aimé que l’on croyait avoir oublié. Les années passent, les promesses s'envolent, mais certains souvenirs refusent obstinément de quitter notre mémoire. Derrière la simplicité des paroles se cache une mélancolie universelle, celle des amours que la vie a éloignées et des instants que l’on ne retrouvera jamais.
La mélodie, entre chanson française et accents de jazz, accompagne cette nostalgie sans jamais sombrer dans le désespoir. Trenet ne cherche pas à nous tirer les larmes : il préfère nous laisser avec ces petits morceaux de bonheur fané qui continuent de vivre en nous.
En 1968, François Truffaut s'empare de cette chanson pour Baisers volés, troisième volet des aventures d'Antoine Doinel, incarné par Jean-Pierre Léaud. Le titre du film est directement inspiré de ces quelques mots du refrain : « Baisers volés, rêves mouvants ».
Antoine Doinel, éternel adolescent aux sentiments aussi désordonnés que ses emplois, traverse ses histoires d'amour avec maladresse et une certaine candeur. Entre ses expériences professionnelles, ses aventures de détective privé et sa relation avec Christine, interprétée par Claude Jade, il cherche sa place dans un monde où les sentiments ne suivent pas toujours le scénario prévu.
La chanson de Trenet accompagne le film et lui donne cette couleur particulière, faite de légèreté, de tendresse et de regrets à peine esquissés. Elle semble raconter Antoine mieux que de longs discours. Les amours passent, les visages changent, les rêves se déplacent, mais il reste toujours quelque chose de ces rencontres, même lorsqu'elles n'ont pas tenu leurs promesses.
L'association entre Truffaut et Trenet fonctionne à merveille. Le cinéaste filme les sentiments sans les enfermer dans le mélodrame, tandis que le chanteur transforme les souvenirs amoureux en une poésie accessible à tous. Paris devient alors le décor naturel de ces amours incertaines, avec ses rues, ses appartements et ses rendez-vous qui ressemblent parfois à des adieux.
Le succès de la chanson ne s'arrêtera pas à la version de son créateur. Lucienne Boyer, Jacqueline François, Yves Montand, Dalida, Nana Mouskouri, Sacha Distel et bien d'autres artistes reprendront ce classique français, chacun y apportant sa sensibilité.
La chanson connaîtra également une belle carrière internationale grâce à son adaptation anglaise, « I Wish You Love », dont les paroles sont signées Albert Beach, connu sous le pseudonyme de Lee Wilson. Introduite en 1957 par Keely Smith, cette version sera notamment interprétée par Nat King Cole, Frank Sinatra, Chet Baker et Barbra Streisand. Les paroles anglaises prennent la forme de vœux adressés à un amour que l'on laisse partir, conservant la délicatesse du thème originel tout en lui donnant une autre couleur.
Devenue un standard de jazz et de variété, « Que reste-t-il de nos amours ? » a largement dépassé les frontières de son époque. Mais pour moi, c'est bien son association avec Baisers volés qui lui donne cette place particulière dans l'histoire du cinéma.
Car il suffit parfois de quelques notes pour retrouver une époque, une rue de Paris, un visage ou un baiser que l'on croyait oublié. Et lorsque la chanson s'achève, la question de Trenet demeure, aussi simple que bouleversante : que reste-t-il de nos amours ?
Peut-être un film de Truffaut, une chanson de Trenet et quelques souvenirs que l'on garde précieusement, sans trop chercher à savoir pourquoi.
https://www.youtube.com/watch?v=riAo0_SaEJk
https://www.youtube.com/watch?v=T_uvgm2_hRk
Ce soir le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir c'est une chanson d' automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Les mots les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi?
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d' avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire