#HistoireChansonsdeFilm , Aujourd’hui, nous allons prendre le train, ou plutôt attendre son arrivée en gare, avec une chanson devenue indissociable de l’histoire du western : The Ballad of High Noon, également connue sous les titres High Noon et Do Not Forsake Me, Oh My Darlin’. Elle accompagne le film de Fred Zinnemann, High Noon, sorti en 1952 et connu chez nous sous le titre Le Train sifflera trois fois. Une chanson qui, à elle seule, annonce la couleur : le train arrive, les ennuis aussi, et il n’y aura pas grand monde pour vous tenir compagnie sur le quai !
La musique est signée Dimitri Tiomkin, compositeur né en Russie, devenu l’un des grands noms de la musique hollywoodienne, tandis que les paroles sont de Ned Washington, auteur de nombreux succès pour le cinéma. Tiomkin s’est notamment inspiré de chansons américaines traditionnelles, dont certaines figuraient dans le recueil The American Songbag de Carl Sandburg. On a également évoqué des résonances avec la musique folklorique russe, une influence plausible chez ce compositeur qui avait grandi dans cet univers musical.
Mais l’histoire de cette chanson est aussi celle d’un pari audacieux. Lors des projections d’essai, le film aurait suscité des réactions mitigées, notamment en raison de son rythme et de son apparente immobilité. Tiomkin eut alors l’idée d'utiliser une chanson pour donner davantage de mouvement à l'ensemble, en installant une tension musicale qui accompagnerait le compte à rebours jusqu'à l'arrivée du train de midi. Il acquit les droits de la chanson et contribua à son lancement commercial avant la sortie du film. La version de Frankie Laine allait notamment connaître un beau succès, participant à faire connaître le titre au grand public.
Dans le film, c’est Tex Ritter, chanteur de country et acteur de westerns, qui interprète la chanson pendant le générique d’ouverture. L’accompagnement est volontairement dépouillé, avec une guitare et des sonorités d’accordéon, auxquelles s’ajoute le Hammond Novachord, un instrument électronique ancien dont le timbre contribue à cette atmosphère particulière. La mélodie revient ensuite sous différentes formes au fil du récit. Elle n’est donc pas simplement là pour meubler le générique : elle devient un véritable fil conducteur musical, une horloge qui égrène les minutes avant le règlement de comptes.
Car cette chanson raconte pratiquement toute l’histoire du film. Le marshal Will Kane, incarné par Gary Cooper, vient de se marier avec Amy, interprétée par Grace Kelly, lorsqu’il apprend que Frank Miller, un criminel qu’il avait envoyé en prison, doit arriver par le train de midi. Miller revient avec des hommes bien décidés à se venger. Kane pourrait partir avec sa jeune épouse et abandonner la ville à son sort. Pourtant, il décide de rester et d’affronter seul ceux qui viennent le tuer. Il cherche de l’aide auprès des habitants, mais les uns après les autres, ils se défilent. Il faut croire que le courage collectif a parfois une fâcheuse tendance à prendre le train avant les autres.
Le titre le plus célèbre de la chanson, Do Not Forsake Me, Oh My Darlin’, signifie « Ne m’abandonne pas, ô ma chérie ». Ces mots sont ceux d’un homme qui réclame le soutien de sa femme au moment même où tout semble se liguer contre lui. Le refrain exprime sa peur de la perdre, mais aussi le déchirement entre l’amour et le devoir. Will Kane n’est pas un héros invulnérable : c’est un homme qui doute, qui redoute la mort et qui voudrait pouvoir compter sur ceux qui l’entourent. La chanson donne ainsi une voix à ses émotions, là où son visage impassible et son attitude stoïque en disent beaucoup moins.
Le film lui-même dépasse largement le cadre du western traditionnel. Son scénariste, Carl Foreman, allait être victime de la chasse aux sorcières anticommuniste à Hollywood. Beaucoup ont donc vu dans cette histoire celle d’un homme abandonné par ses concitoyens parce qu’il refuse de se soumettre à la pression collective. Le rapprochement avec le maccarthysme est devenu l’une des grandes clés de lecture du film : quand il faut défendre ses convictions, les bonnes paroles ne suffisent pas toujours et les prétendus amis sont parfois les premiers à disparaître.
La chanson a connu plusieurs interprétations, mais celle de Tex Ritter reste intimement liée au film. La version de Frankie Laine, enregistrée en 1952, a rencontré un succès commercial important, atteignant la cinquième place du classement américain et la septième au Royaume-Uni. Celle de Ritter s’est classée à la douzième place aux États-Unis. Deux voix, deux approches, mais une même mélodie qui rappelle que le western peut aussi se raconter en chansons.
La récompense suprême est arrivée en 1953 : The Ballad of High Noon a remporté l’Oscar de la meilleure chanson originale, tandis que Dimitri Tiomkin a également reçu celui de la meilleure musique pour le film. L'American Film Institute l'a ensuite classée parmi les grandes chansons de l'histoire du cinéma américain, à la vingt-cinquième place de sa sélection des cent plus grandes chansons de films.
Voilà donc une chanson qui ne se contente pas d'illustrer un western : elle en résume le suspense, les dilemmes et la solitude du héros. Elle nous fait entendre le train avant même qu'il n'entre en gare, et nous rappelle que, parfois, le plus difficile n'est pas d'affronter les bandits, mais de découvrir combien de personnes sont prêtes à vous laisser vous débrouiller tout seul.
Elle a été enregistrée dès 1952 par plusieurs interprètes, dont Claude Dupuis (souvent cité comme la version liée au film en France) et Lucienne Delyle. C’est surtout John William qui l’a popularisée et qui en a fait un de ses grands succès (elle a contribué à lancer sa carrière). Des versions plus récentes existent, notamment par Eddy Mitchell.Les paroles françaises gardent l’esprit de supplication et de solitude, mais elles sont plus centrées sur le désarroi amoureux et la peur de l’abandon que sur le contexte western précis.En résumé, « High Noon » n’est pas seulement un thème de western : c’est une ballade qui a sauvé un film, gagné un Oscar, lancé une mode des chansons de générique et qui continue de résonner par sa mélodie simple et son message sur le courage face à l’abandon.Principaux interprètes
Autres versions notables : Connie Francis, Jimmie Rodgers, Duane Eddy (instrumentale), Faron Young, Walter Brennan, etc.
Version française : « Si toi aussi tu m’abandonnes »Les paroles françaises (adaptation non littérale) sont d’Henri Contet et Max François. La version française s’appelle « Si toi aussi tu m’abandonnes
Et quand le train siffle trois fois, il est déjà trop tard pour prétendre qu'on n'avait pas entendu l'appel.
https://www.youtube.com/watch?v=Ty6E6lVqAk0
Do not forsake me, oh my darlin'
On this our wedding day
Do not forsake me, oh my darlin'
Wait, wait along
On this our wedding day
Do not forsake me, oh my darlin'
Wait, wait along
I do not know what fate awaits me
I only know I must be brave
And I must face a man who hates me
Or lie a cowardly corpse in my grave
I only know I must be brave
And I must face a man who hates me
Or lie a cowardly corpse in my grave
Oh, to be torn 'twixt love and duty
Supposin' I lose my fair-haired beauty?
Look at that starling, look at that stranger
Those are the men riding in from the danger
Supposin' I lose my fair-haired beauty?
Look at that starling, look at that stranger
Those are the men riding in from the danger
Oh, do not forsake me, oh my darlin'
You made those vows, now walk the line
Be not a coward, oh my darlin'
Have mercy on one who'll be thine
You made those vows, now walk the line
Be not a coward, oh my darlin'
Have mercy on one who'll be thine
You made those vows, now walk the line
Do not forsake me, oh my darlin'
Do not forsake me, oh my darlin'

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire